نحن نعمل مع مترجمين من جميع أنحاء العالم لنضمن لك الحصول على ترجمات سريعة. لقد كان هدفنا دائمًا توفير مترجمين على مدار الساعة للتعامل مع المهام المستقبلية دون أي تأخير – نحن نقدم خدمة 24 ساعة يوميًا/7 أيام أسبوعيًا.
لا يتمتع مترجمونا بمهارات لغوية متعددة فقط ولكن لديهم أيضًا شهادات في مجالات أخرى ضرورية لترجمة النصوص القانونية أو الطبية أو الفنية أو حتى النصوص التسويقية، على سبيل المثال وليس الحصر.
إن الترجمة الجيدة ليست الترجمة الحرفية كلمة بكلمة؛ ولكنها ترجمة إلى نص جديد تمامًا يحتوي على المعنى المطابق تمامًا للنص المصدر، بحيث يُراعى فيه شكل التعبير الخاص باللغة المستهدفة.
ولهذا السبب بعينه، لا يترجم مترجمونا إلا إلى لغاتهم الأم. وهذا هو سبب فشل الترجمات الآلية في تقديم ترجمة دقيقة وربما لن تستطيع ذلك على الإطلاق.
ستجد أدناه بعض الأمثلة لمؤهلات بعض مترجمينا الذين يزيد عددهم على 1500 مترجم، والذين نفخر بتقديمهم (هؤلاء الموظفين ليسوا حالة استثنائية، ولكنهم فقط نماذج قليلة للأشخاص الرائعين الذين يعملون لنا):
د. فاليري (الإنجليزية – الفرنسية)
شهادة البكالوريا (مكافئة لشهادة المستوى المتقدم)، مدرسة جونسون دو سايي، باريس، فرنسا
دبلوم الدراسات الجامعية العامة في التاريخ، جامعة باريس جوسيو السابع، باريس، فرنسا
ليسانس (درجة البكالوريوس)، التاريخ، جامعة باريس جوسيو السابع، باريس، فرنسا.
الميتريس (درجة الماجستير) في التاريخ، جامعة باريس جوسيو السابع، باريس، فرنسا.
شهادة الدراسات المعمقة في الأنثربولوجيا القديمة (دراسات عليا)، جامعة بوردو الأولى للعلوم
درجة الدكتوراه في الأنثربولوجيا القديمة، كلية فرنسا ومتحف التاريخ الطبيعي، باريس،
دراسات ما بعد الدكتوراه، جامعة كيب تاون، منحة المؤسسة القومية للبحوث (NRF)
د. أولجا (الهولندية – الروسية)
درجة الماجستير في دراسات القانون الدولي والأوروبي، جامعة أوتريخت، دورات في اللغة الهولندية، اختبار حالة، معهد جيمس بوزويل
العلوم الاجتماعية، كلية وجامعة أوتريخت، هولندا
درجة البكالوريوس في الفلسفة، كلية الفلسفة، جامعة فيلنيوس، ليتوانيا
كلية الآداب، جامعة أوتريخت، هولندا
د.سفيتلانا (الإنجليزية/الألمانية – الروسية)
طب البيولوجيا الإشعاعية والطب البيئي، جامعة سخاروف الدولية البيئية، روسيا
السيد ستويان (الإنجليزية – البلغارية)
عدد من درجات الماجستير في العلاقات الدبلوماسية والدولية، بيندنج، بلوفديف، بلغاريا
عدد من درجات الماجستير قي الإدارة المالية، بلوفديف، بلغاريا
دراسات البكالوريوس، الفلسفة الإنجليزية، بلوفديف، بلغاريا
د. إيرينا (الإنجليزية/الروسية – الروسية/الإنجليزية)
درجة الدكتوراه في الكيمياء، جامعة فيكتوريا بولينجتون
زميل ما بعد الدكتوراه، زمالة من مؤسسة البحث والعلوم والتكنولوجيا بنيوزيلندا
السيد يوريك (الإنجليزية/الألمانية/الأسبانية - الصينية)
عدد من درجات الماجستير في الإدارة والعلوم والهندسة، أكاديمية العلوم بجامعة الصين
بكالوريوس الهندسة، شرق الصين، معهد بناء السفن
السيد أريجو (الإيطالية/الروسية/الفرنسية/الألمانية/البرتغالية/القطالونية – الإنجليزية/الأسبانية)
بكالوريوس في الرياضيات، جامعة أوديني، إيطاليا
الاقتصاد، جامعة ترييستي، إيطاليا
علوم الحاسب، جامعة بوليتكنك بفالينسيا، أسبانيا
السيدة إليني (الإنجليزية/الفرنسية/الإيطالية – اليونانية)
عدد من درجات الماجستير في الترجمة، جامعة أيونيان اليونان
دورة في الترجمة لمستوى ما بعد التخرج، مارك بلوخ، ستراسبورغ، فرنسا
دورة في الترجمة، جامعة ليتشي، إيطاليا
د. ماري (الإنجليزية/الفرنسية – الفرنسية/الإنجليزية)
شهادة البكالوريا الفرنسية (مكافئة لشهادة المستوى المتقدم)
بكالوريوس اللغة الإنجليزية، جامعة ستراسبورغ، فرنسا
درجة الماجستير في الإنجليزية، جامعة ستراسبورغ، فرنسا
درجة الدكتوراه في الإنجليزية، جامعة ستراسبورغ، فرنسا
درجة طالب لا متخرج روسية، جامعة ستراسبورغ، فرنسا
درجة الماجستير في التاريخ، جامعة مالطة
د. بول (الإنجليزية/الفرنسية/البرتغالية/أسبانيا - الإنجليزية/الفرنسية/البرتغالية/الأسبانية
دبلوماسي متقاعد
بكالوريوس، الفرنسية والبرتغالية، جامعة ولاية بنسلفانيا، الولايات المتحدة الأمريكية
درجة الماجستير في اللغويات، جامعة ستانفورد، الولايات المتحدة الأمريكية
درجة الدكتوراه في اللغويات، جامعة ستانفورد، الولايات المتحدة الأمريكية
إريني (السويدية/الإنجليزية – والعكس بالعكس)
مترجم أفلام
بكالوريوس في الموسيقى – صناعة الموسيقى، لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية.
زمالة الفنون – كونشولمنز جيمنسيوم، ستوكهولم، السويد.
يمكنك الاتصال بنا للحصول على أسعار وعروض خاصة على موقع الويب <link>office@the-native-translator.com
