نحن نقدم ترجمة معتمدة وترجمة متخصصة موثوقة في مجالات القانون والاقتصاد والطب والتكنولوجيا من الرومانية وإليها.
هل تحتاج إلى حكم محكمة أو وثيقة تسجيل أو كشف حساب مصرفي أو عقد زواج أو عقد أو سجل طبي مترجم من أو إلى الرومانية؟
The Native Translator هي وكالة ترجمة معتمدة الجودة من ISO 17100 تقدم ترجمة احترافية بين الرومانية وما يزيد عن 25 لغة أخرى مباشرة عبر الإنترنت. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة طبية موثوقة أو ترجمة معتمدة إلى الرومانية، على سبيل المثال؛ شهادة تسجيل مدني أو شهادة مدرسية أو اتفاقية، فبإمكاننا مساعدتك.
نحن نترجم معظم أنواع الوثائق والنصوص من الرومانية وإليها
بوجه عام، نحن نترجم جميع أنواع الوثائق والنصوص. يمكننا مساعدتك بترجمة متخصصة أو ترجمة معتمدة للنصوص القانونية مثل؛ العقود والاتفاقيات وأحكام المحكمة وسجلات المحكمة والشهادات المدرسية وشهادات التسجيل ورخص القيادة وعقود الزواج والدراسات الطبية والسجلات الطبية والبيانات الصحفية والكتيبات الفنية ونصوص الويب وما إلى ذلك من العربية إلى الرومانية أو الرومانية إلى العربية أو ترجمة رومانية مدمجة مع أي لغة من بين 25 لغة أخرى نترجمها من وإلى، مثلا؛ الإنجليزية والفرنسية والبولندية والروسية والإسبانية والألمانية وما إلى ذلك.
ترجمة متخصصة من الرومانية وإليها
تعد السجلات الطبية أو التقارير الفنية أو مسودات الاتفاقيات من بين نماذج الوثائق التي تتطلب مترجمًا يتمتع بمهارات متخصصة. النصوص التي تحتوي على مصطلحات خاصة بموضوع معين، سواء في مجال التكنولوجيا المتقدمة أو القانون أو المالية أو الطب لا يمكن أن يترجمها أي مترجم، فهي تتطلب خبرة متخصصة. عندما تطلب ترجمة من العربية إلى الرومانية أو العكس في مجال يتطلب مهارات متخصصة، فسيتم العمل على ترجمتك بواسطة مترجم متخصص حاصل على مؤهل جامعي.
الترجمة المعتمدة من الرومانية وإليها
نحن نقدم تراجم معتمدة للوثائق والنصوص القانونية والمالية والطبية. معنا يمكنك أن تطلب ترجمة معتمدة من الرومانية إلى السويدية ومن السويدية إلى الرومانية مباشرة عبر الإنترنت، وكذلك ما بين الرومانية و25 لغة أخرى.
مترجمو الرومانية إلى العربية معتمدون من Kammarkollegiet
عند طلبك ترجمة معتمدة من الرومانية إلى العربية، فمن المرجح أن يتم العمل عليها بواسطة مترجم معتمد في الدولة المستلمة. في بعض الحالات، قد نختار كذلك الاستعانة بمترجم معتمد من وزارة العدل الرومانية.
وقد نص أحدتشريعات الاتحاد الأوروبي أنه بدءًا من العام 2019 يُسمح بإعفاء بعض التراجم من إلزام الاعتماد أو تقديم شهادة أبوستيل إذا ما تعلقت بوثائق عامة ونسخ معتمدة من هذه الوثائق، إذا ما أصدرت من قبل إحدى السلطات الحكومية في إحدى الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي مع تقديمها لسلطةٍ حكومية في دولة أخرى من الدول الأعضاء. فهذا يعني أن الترجمة المعتمدة من الرومانية إلى العربية التي قام بها مترجم معتمد في رومانيا صالحة أيضًا بالعربية بدون ختم أبوستيل والعكس صحيح.
عند طلبك ترجمة معتمدة من العربية إلى الرومانية
إذا طلبت ترجمة معتمدة من السويدية إلى الرومانية، فسنقوم بالترجمة في رومانيا. بعبارة أخرى، سيتولى الترجمة مترجم روماني معتمد من وزارة العدل الرومانية. والسبب في ذلك هو رغبتنا في أن يكون مترجمينا مقيمين في البلد الذي يتم فيه التحدث باللغة وأن يترجموا، بالطبع، إلى لغتهم الأم. غالبًا ما يجب أن تحمل الترجمة التي تتم بواسطة مترجم سويدي معتمد ختم أبوستيل من كاتب العدل و/أو مصدق عليها في حملة Regeringskansliets juridiska ليتم قبولها في رومانيا.
مبدأ "اللغة الأم" أحد متطلبات الجودة
إن مبدأ "اللغة الأم" من أهم ركائز ومتطلبات الجودة في ظل الحديث عن التراجم الاحترافية. وينص هذا المبدأ على أن المترجم المعني لا بد وأن يترجم للغته الأم دون غيرها من اللغات. فالمتحدث الأصلي للرومانية يترجم إلى الرومانية، والمتحدث الأصلي للسويدية يترجم إلى السويدية وهكذا. ولا يمكن اعتبار أي من المترجمين من المتحدثين الأصليين للغةٍ بعينها إلا إن نشأ في بلدٍ تكون تلك اللغة هي لغتها الرسمية وأن يكون أنهى تعليمه بتلك البلد.
ترجمةٌ مضمونةٌ للوثائق من الرومانية وإليها
وكالتنا معتمدة طبقًا لمعيار ISO 17100. ومن ثم تخضع إجراءاتنا وأعمالنا للمراقبة الدورية على يد الجهة المانحة للاعتماد، وهو ما يبعث الطمأنينة في نفس عملائنا بأنهم في أيدي آمنة. ويمكنك الاطلاع على المزيد عما يتضمنه اعتماد ISO 17100 من هنا.
سريةٌ تامة بكل تأكيد
لطالما تقع بين أيدينا كميات هائلة من البيانات والمعلومات فائقة الحساسية ولطالما حرصنا على ضمان سريتها التامة. كما أن خوادمنا جميعها تضم شهادات SSL، ومن ثم لن تقع البيانات والمعلومات التي تدلي بها في يد أي شخصٍ غير مقصود.
ما هي تكلفة ترجمة وثيقةٍ من الرومانية أو إليها؟
حمّل الوثيقة التي تريد ترجمتها على بوابة الترجمة الخاصة بنا وفي أقل من دقيقة ستتلقى ردًا يبين سعر الترجمة وتاريخ التسليم المتوقع. ويمكنك إرسال طلب الترجمة ومن ثم الدفع بواسطة بطاقةٍ ائتمانية مباشرةً عبر الإنترنت. نقبل بطرق الدفع التالية: Amex وDiners وMastercard وVisa وPayPal وApple Pay.
تراودك بعض الأسئلة؟ أو ترغب في تلقي المزيد من المعلومات؟
يمكنك التواصل معنا على مدار الساعة عبر البريد الإلكتروني وسنحاول جاهدين الرد على استفساراتك في غضون 15 دقيقة.
The Native Translator هي إحدى وكالات الترجمة الحاصلة على اعتماد ISO 17100، وهي مختصةٌ بتقديم تراجم مضمونة الجودة وتراجم معتمدةٍ من الرومانية وإليها مباشرةً عبر الإنترنت.
